No. 120 I'm Here Again, Miura また来た三浦
https://youtu.be/OiHj6gMeqYY?t=1269
https://youtu.be/xywYo-lLeaQ
昭和六十年 五月某日。晴天。
花楓川堤ニテ 機兵ヲ監視ス。
May 1985. Clear skies.
Monitoring the Sentinel from Kaede River.
夕刻 花楓川 土手 1985年
Sunset | Kaede River | Riverbed | 1985
ア01
三浦慶太郎: 夕日は…ここでも 変わらないな…
Keitaro Miura: No matter where I am, at least the sunset is always the same…
ア04
三浦慶太郎: …
今日も 変化無し
Keitaro Miura: …
Nothing’s changed today, either…
ア12
△南奈津乃 Natsuno Minami
三浦慶太郎: 彼女はこの 1985年の人間だ
他にも機兵があると 言っていたが
それで行き来して いたのだろうか？
それとも 他に移動手段が…
やはり奈津乃さんが 鍵だ…
…彼女はまだ 学校だろうか？
Keitaro Miura: She’s from 1985.
She seems to know about the exsitance of other Sentinels.
Is that how she’s able to travel through time?
Maybe there’s another way…
In any case, she appears to be a central figure in all this.
Could she still be at school?
咲良高校へ Go to…
行く Sakura High School
やめるNever mind
夕刻。咲良ノ母校ヲ訪ル。
Sunset. Visiting my alma mater in Sakura Ward.
夕刻 咲良高校 正門
Sunset | Sakura High School | Front Gate
ア01
×Megumi Yakushiji
薬師寺恵: あら 三浦くん
Megumi Yakushiji: Oh, Miura-kun.
ア02
×Megumi Yakushiji
三浦慶太郎: 恵さん
Keitaro Miura: Megumi-san.
薬師寺恵: また南さん？ 部室は分かる？
Megumi Yakushiji: You know where the track room is?
三浦慶太郎: はい
Keitaro Miura: Yes.
薬師寺恵: そうだ… 十郎見なかった？
Megumi Yakushiji: Oh, right… Have you seen Juro around anywhere?
三浦慶太郎: いえ
Keitaro Miura: No.
薬師寺恵: そう…
もう 帰ったのかな
Megumi Yakushiji: I see…
Maybe he went home already.
ア03
×Megumi Yakushiji
薬師寺恵: 今日の夕ご飯…
何が いいかしらね…
Megumi Yakushiji: For dinner tonight…
What should I make?
ア04
△Hemborger→Megumi Yakushiji
三浦慶太郎: …ハンバァグは どうでしょう…
Keitaro Miura: We could have hemborger…
薬師寺恵: また？
Megumi Yakushiji: Again?
三浦慶太郎: いや… 自分は何でも
Keitaro Miura: No, no, that’s all right… I'm fine with anything.
薬師寺恵: そうだなあ…
ここのところ お肉ばかりだったから
…十郎にお魚 食べさせたいかな
買い物あるから 行くわね
Megumi Yakushiji: Well, let's see…
We’ve had nothing but meat these last few days.
I think I want to make some fish for Juro.
Okay, I’d better run to the store. I’ll see you later.
咲良高等学校 Go to…
部室棟へ向かう Athletics building
やめる Never mind
ア05
三浦慶太郎: 奈津乃さんは 向こうだな…
Keitaro Miura: Natsuno-san’s over there…
咲良高校 部室
Sakura High School | Athletics building
イ01
キャプテン: また君か…
Captain: You again.
イ02
×Chat
キャプテン: 今日は南いないよ
部活休んで 何やってんだか
Captain: Minami isn't here today.
Must’ve been really important. She even ditched practice.
三浦慶太郎: そうですか…
Keitaro Miura: Is that so…
マネージャー: …ねえねえ南さんと つきあってるの？
Manager: Hey, are you Minami-san’s boyfriend?
キャプテン: どこまで 進んでるのよ？
Captain: How far have you two gone?
三浦慶太郎: …いや 自分はそんな…
Keitaro Miura: What? No… You've got it all wrong…
ここから東雲が陰で見てる
イ03
×Chat
三浦慶太郎: どこに行ったか わかりませんか？
Keitaro Miura: Do you happen to know where she went?
キャプテン: 急ぎの用事 らしいけど…
どこにいるのかは 知らないな
Captain: All she said was that she was in a hurry.
But I don’t know where she went.
マネージャー: 私知ってます
常坂神社に 行ってるみたい
Manager: I know where.
She went over to Tokisaka Shrine.
キャプテン: 何しに？
Captain: What’s she doing there?
マネージャー: そこまでは 聞いてませんけど…
Manager: Not sure. I didn’t ask.
イ04
△常坂神社 Tokisaka Shrine
三浦慶太郎: この時代の 常坂神社か…
彼女と出会ったのも…
あの神社だったな…
Keitaro Miura: Tokisaka Shrine, huh…
That’s where I first met her.
But it was back in my own era.
行ってみる Go to…
常坂神社 Tokisaka Shrine
やめる Never mind
出入口へ移動する
三浦慶太郎: いないなら仕方がない…
Keitaro Miura: No point in staying if she isn't here.
Give up…
帰る Go back home
Never give up!
三浦慶太郎: …
駄目だ！
確かに 夕餉は気になる…
だが…腹の虫が 鳴っても堪えろ
今は奈津乃さんに 話を聞いておきたい
Keitaro Miura: …
I can't!
I am curious to see what’s for dinner…
…but I can wait, no matter how much my stomach hates me.
Right now, I’d much rather hear what Natsuno-san has to say.
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next